ლექსიკონი

აგრილობდა [8v] – უჩრდილავდა ადგილებრი [30r] – ადგილობრივი აზმნობდა [13r] – განიზრახავდა არმეცნიერი [21v] - არმცოდნე არსი [81v] – რაობა, ბუნება, აზრი, დედააზრი აქაისა საუკუნოსა [25r] - აქ: ამ საუკუნიდან აღმართება [23r] - აღდგენა აღმოდაბადება [38r] – შობა აღმომორჩება [11v] – ამოწვერვა (ბალახის, ნერგის). აღტყუება [81v] – ამეტყველება; (უტყუნი აღიტყუებიან – მუნჯები ალაპარაკდებიან). აღქუმა [118v] – აყვანა, აღება; (აღიქუ იგი მჴართა თჳსთა ზედა). ბაბილოვნი [21r] - ბაბილონი (ანტიკური იმპერიის, მესოპოტამიის, დედაქალაქი). ბრძენთა ზეშთაქმნილი [7v] – ბრძენთა გონებაზე აღმატებული ბჭე ცხორებისა [38r] – კარი ხსნისა განკაფა [115v] – დალევა, გაცვეთა, დაუძლურება; (გუამი ჩემი განკფდა ცოდვასა შინა – ჩემი ტანი გაილია (გაცვდა) ცოდვაში). განკრთომა [10r] – შეშინება განმხმელი [15r] – გამღები (კარის). განსუენებული [31v] – მოსვენებული განუცდელი [68v] – უხილავი განცხოველება [81v] – გაცოცხლება გარდამოჴდა [7r] – გადმოვიდა, ჩამოვიდა ციდან გარდასლვა [32r] – დანაშაული; (დაიჴსნა გარდასლვაჲ – დაირღვა დანაშაული). გარესკნელი [117v] – გარეგანი გარეშეუწერელი [29v] – შემოუსაზღვრელი გარეშეცვული [74r] – გარშემორტყმული გება [33v] – არსებობა; (ქალწულადცა ჰგიე და შემდგომად შეუძლე შობად). გონიერ-ყოფა [38r] – განსწავლა, განბრძნობა დამაცხრობელი [19r] – ჩამაქრობელი დამჴსნელი [89r] – დამრღვევი, დამშლელი დაუვალი [18v] – ჩაუვალი, ჩაუქრობელი (ვარსკვლავი). დაუტევნელი [30v] – დაუტეველი, უზომოდ დიდი დაჴსნილი [58r] – დავრდომილი დიაკეული [64v] – აქ: იგულისხმება ღმრთისმშობელი; (გიხაროდენ დიაკეულო ზუარაკისა მის ყოვლადუბიწოჲსა მშობელო). ემბაზი [42v] – წმიდა საბანელი ზაკუვა [88r] – ვერაგობა ზაკულება [23r] - სივერაგე ზედამოსლვა [83r] – თავდასხმა ზეშთამბრძოლი [2r] – უმაღლესი მხედართმთავარი ზეშთამოწყალე [52v] – ზეციურმოწყალე ზმნობა [13r] – განზრახვა ზუარაკი [65r] – აქ: იგულისხმება ქრისტე თავსმდებელი [22r] - ვერამტანი თავსმდები [51v] – მკისრებელი; შუამდგომელი; პა-სუხისმგებელი თავს-სხმა [117r] – კისრება (არა შეეტყუებოდა ... ვნებათა მათ შენთა, რომელნი თავს-ისხენ ჩუენთჳს). თანამქცეველნი [33r] – ერთად მყოფნი თანაშთამოსლვა [30r] – მიჩვევა (გაწვრთნა). იბაკოჲ [74v] – ცისკრის საგალობელი იჭუეული [12v] – ეჭვიანი კადნიერება [12v] – გაბედულება კეთილჩრდილფურცლოვანი [27r] – დაბურული, დიდ¬-ჩრდილიანი (ხე). კერპი [22r] - აჩრდილი არსებისა, გინა წარმართთ ცრუ ღმერთი (საბა). მანანა [24v] - ზეციური პური, რომლითაც ღმერთი ასაზრდოებდა ეგვიპტის ტყვეობიდან გამოსულ ისრაელიანებს უდაბნოში ხეტიალისას (იხ. გამ.16.). მაოტებელი [15r] – განმდევნელი მართება [56v] – წარმართვა; (შენ მიძღოდე მე და მმართებდი). მენერგე [10v] – მებაღე მეოხება [11v] – შუამდგომლობა მეყუსეულად [9v] – უეც¬რად, სასწრაფოდ მიდგომა [13v] – დაორსულება; (ძალი მაღლისაჲ აგრილობდა მაშინ მიდგომისათჳს უქორწინებელსა ნაყოფისაგან საშოსა მისსა. 8v). მიდგომილება [5v] – ფეხმძი¬მობა, ორსულობა მითუალული [11v] – მიღებული, შეწყნარებული მიმადლებული [82r] – მადლით სავსე, (დალოც¬ვილი). მიმხუეჭელი [27v] – აქ: მიმღები. მისათუალველი [5r] – ჩასათვლელი, მისაჩნევი მიცვალებულნი გონებითა ზეცად [29r] – ზეცისკენ მიმპყრობნი გონებისა მიწყალე [62r] – 50–ე ფსალ. მოგვი [16v] – აღმოსავლელი ბრძენი, ვარსკვლავთმრიცხველი მომატყუებელი [77r] – მომასწავებელი მომმუშაკებელი – დამმუშავებელი [10v] მორჩი [10r] – რტო მოსთულება [9r] – მოსთვლა, მიღება (მაცხოვარებისა). მოსწრაფედ [39v] – გულმოდგინედ მოქენე [6v] – მავედრებელი, მახვეწარი მრავალნეკტარი [42r] – მრავალ ნაკადულიანი, მრავალ ტოტოვანი (მდინარე; ნეკტარი – რუ). მრავალსასყიდლისა [64r] – ძვირი მცნობელობა [8r] – შეტყობა, გაგება, მიხვედ¬რა მწთეველი [23v] - დამსხმელი (ღვინისა). მხიარულ-მყოფელი [20v] - გამახარებელი მჴდომი [88v] – მტერი, მოდავე ორნატი [11r] – გუთნის ნახნავის კვალი ოქროვანქმნილი [45r] – მოოქროვილი რიტორი [33r] – მჭევრმეტყველი რიცხუედი [39v] – აღრიცხული რქუმა [3r] – თქმა; (ანგელოზი წინამდგომი ზეცით მოივლინა რქუმად ღმრთისმშობელისა „გიხაროდენი“). საზრდელი [24r] - საკვები სათნოყოფა [12r] – მოწონება საიდუმლო დღე [18v] – ქრისტეს მეორედ მოსვლის დღე სალხინებელი [12r] – შვების მომცემი სანათლო [116r] – სანათლავი ადგილი სასიტყუელი [70r] – სათქმელი, სალაპარაკო საფარველი [24r] - აქ: მფარველი საყუდარი [31r] – სამყოფი საშუებელი [11v; 24v] – განსაცხრომელი, საფუფუ¬ნე¬ბელი; ადგილი უზრუნველი, სამხიარულო და შესაქცევი საცთური, საცდური [23r] - აქ: ვერაგობა საცნაური [16r; 23v; 38r] – შესატყობი, გასაგები, მისა¬ხვედ¬რი; ცნობილი საწმისი [73v] – ცხვრის გაუპარსავი ტყავი საჴუმილი [19r] – ქურა, ბრძმედი, ალი, ცეცხლი სერაბინი (სერაბიმი) [31r] – ანგელოზთა სახე, ჯგუფი. სიტყჳერი [14v] – მეტყველი; (გიხაროდენ, ქნარო სიტყჳერთა ცხოვართაო). სიტყჳს–მიცემა [56r] – შეპასუხება, პასუხის გაცემა; (არა მაქუს სიტყუაჲ სიტყჳს–მიცემად სიტყვას ვერ ვპოულობ, რომ პასუხი გავცე). სიქადული [31r] – სიამაყე სიჩჩოჲთგან [50r] – ჩვილბავშობიდან სრულება [46v] – სრულყოფა სუეტი ცეცხლისა [23v] - შდრ. ისრაელიანთა გამოსვლისას ეგვიპტიდან „უფალი უძღოდა მათ წინ დღისით ღრუბლის სვეტში გზის საჩვენებლად, ღამით კი ცეცხლის სვეტში გზის გასანათებლად (იხ. გამ.13,21.). სულთქუმა [54v] – ოხვრა სულმცირე [74v] – მსუბუქი ტაკუკი [42v] – წმიდა თასი ოქროსი ან ვერცხლისა ტარიგი [14v] – სამსხვერპლო კრავი უადგილო [50v] – შეუფერებელი; (საქმეთა ჩემთა უადგილოთა შენ მიგითხრობ და შენ აღჴოცენ ყოველნი ცოდვანი ჩემნი). უბრძოლველი [2v] – დაახ. დაუმარცხებელი უთესლოჲსაგან აღმოცენებულმან ნაყოფმან [26r] - იგულისხმება ქრისტეს უთესლოდ ჩასახვა და შობა. უმადლო [58r] – უმადური უნანელი [58v] – მოუნანიებელი უოხჭნო [77r] – დაუსრულებელი უსასყიდლო [56v] – აუნაზღაურებელი; ფასდა¬უ¬¬დებელი უსიტყუელი [55v] – მდუმარე, უხმო; ვერმეტყ¬ველი უსძლო [3r] – უქორწინებელი უშუერება [96v] – სიშიშვლე, სიმახინჯე უჩინომყოფელი [38v] – დამმალველი, გამაუ¬ჩინარებელი უცხო შობა [28v] – უცნაური შობა; (რამეთუ ქრისტეს ჩასახვა მოხდა უმამაკაცოდ). ქალდეველები [17v] – (ბაბილონურად-ქალდუ; ებრ. ქასდიმ; ძვ. ბერძნ. ქალდეველები) — სამხრეთ მესოპოტამიაში მდინარეების ტიგროსისა და ევფრატის მიდამოებში, სპარსეთის ყურის ჩრდილო-დასავლეთ სანაპიროზე მცხოვრები სემიტური ტომები ძვ. წ. X-IV ს.ს. ქერობინი (ქერობიმი) [31r] – ანგელოზთა სახე, ჯგუფი. ქუეყანა [10r] – მიწა ქუეყანა აღთქუმისაჲ [24v] - ქვეყანა, მიწა-წყალი, რომელიც ღმერთმა აღუთქვა ისრაელიანთ, „სადაც მოედინება რძე და თაფლი“ (გამ.13,5). ღელვაგუემული [36r] – ღელვით ნაგვემი, ნატანჯი ღვარძლი [120v] – სარეველა ბალახი ღუაწლითშემოსილი [15v] – ღვაწლმოსილი ღმრთივბრწყინვალე [84r] – ღვთის მიერ გაბ¬რწყინებული ღმრთივმიმადლებული [30r] – ღვთისაგან ბოძე¬ბული ყოველთა მტჳრთველი [4v] – ვინც ყველას ტვირთი თავად მიიღო საზიდად. შეთხზვა [68v] – დაწვნა შემაუღლებელი [31v] – შემათავსებელი; (ქალწულებისა და შობისა შემაუღლებელო – იგულისხმება ქალწულებისა და შობის შეთავსებულობა). შემუსრვა გულისა [54v] – გულის გატეხა; დარდებით გულის შეჭმა შერაცხა [54r] – ჩათვლა; (ნუ შემერაცხების მე ესე ცოდვად – ნუ ჩამეთვლება მე ეს ცოდვად). შეტყუება [116v] – შედარება; შეფერება; (რომელი-იგი არა შეეტყუებოდა სახელსა მას ჩემსა). შეუხებელი [69v] – მიუკარებელი, ხელუხლები, სუფთა, წმიდა შეცურეული [80r] – გაგრილებული შვილება [116v] – დანათესავება; (სული იგი შვილებისა). ცთომილება [23r] - შეცდომა ძლითაღსავალი [4r] – ძნელად დასაძლევი ძლითსახილველი [4r] – ძნელად დასანახი წადიერება [28v] – სურვილი, ნდომა წარმრღუნელი [42v] – წამლეკავი წიაღთაგან უბიწოთა ვითარ არს შობაჲ? [6r] – იგულისხმება ქალწულ მარიამის სიტყვები, რომლებითაც მიმართავს გაბრიელ მთავარანგელოზს; („როგორ იქნება ეს, როცა მე მამაკაცი არ ვიცი?“ ლუკ.1:34). წიაღი [4v] – აქ: დედის მუცელი, საშო წიაღმყუანებელი [67v] – გაღმა გადამყვანი წინაგანგება [34r] – დადგენა; (წინაგანგებულება _ გადაწყვეტა; დად¬გე¬ნა). წრფელი [101r] – სწორი წყლვა [126r] – დაჭრა, გვემა; (მოწყალე და კაცთმოყუარე ხარ, რომელმან სწყლი და კუალად კურნებაჲ მიჰმადლი). წყურიელი [23v] - მწყურვალე ხარისხი [15v] - საფუძველ, საფეხური ჴელისაღმპყრობელი [50v] – დამხმარე ჴსნილი [2r] – გამოხსნილი ჴუებული [92r] – მოკლებული ჴუვილი [64v] – თავთავი ჰამრობით [103v] – ერთად